-
1 брак I
м. marriage;
wedlock, matrimony юр. ;
гражданский ~ civil marriage;
~ по расчёту marriage of convenience;
состоять в ~е с кем-л. be* married to smb. ;
расторгнуть ~ annul a marriage;
рождённый вне ~а born out of wedlock. -
2 mercenary marriage
-
3 Marriage of convenience
Брак по расчётуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Marriage of convenience
-
4 marriage of convenience
-
5 marriage of convenience
The Americanisms. English-Russian dictionary. > marriage of convenience
-
6 a marriage of convenience
брак по расчёту [этим. фр. mariage de convenance]A marriage of convenience could turn into a lifetime of boredom... (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Брак по расчету может стать мучением на всю жизнь.
Large English-Russian phrasebook > a marriage of convenience
-
7 marriage
1. n брак; замужество; женитьба; супружествоplural marriage — полигамия, многожёнство
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
to contract a marriage — вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
limping marriage — «хромающий брак», полудействительный брак
plural marriage — полигамия, полигамный брак, многобрачие
2. n бракосочетание, брачная церемония, свадьба3. n тесное единение, тесный союз4. n тех. точная пригонка деталей5. n реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение6. n карт. марьяжmarriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
Синонимический ряд:1. affiliation (noun) affiliation; alliance; union2. matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; match; matrimony; wedlock3. wedding (noun) bridal; ceremony; elopement; espousal; nuptial; nuptials; pledging; sacrament; spousal; weddingАнтонимический ряд:annulment; divorce; maidenhood; separation; singleness -
8 marriage
[ʹmærıdʒ] n1. брак; замужество; женитьба; супружествоcross marriages - а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages)
plural marriage - полигамия, многожёнство
communal marriage - ист. общинный брак
marriage of convenience, money marriage - брак по расчёту
to give smb. in marriage - выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in marriage - брать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in second marriage - сочетаться с кем-л. вторым браком
to seek smb.'s hand in marriage - добиваться чьей-л. руки
to contract a marriage - книжн. вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage - они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
marriage ties /bonds/ - брачные узы
marriage guidance counsellor - специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака
2. бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. marriage ceremony)Scotch marriage - брак без соблюдения формальностей ( простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage - амер. разг. вынужденный брак
marriage articles /contract, settlement/ - брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs - традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
3. тесное единение, тесный союз4. 1) тех. точная пригонка деталей2) реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение5. карт. марьяж♢
marriage is a lottery - брак - это лотереяmarriages are made in heaven - браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
-
9 marriage
marriage [ˊmærɪdʒ] n1) брак; заму́жество; жени́тьба;marriage of convenience брак по расчёту
;to contract a marriage заключа́ть брак
;to give in marriage выдава́ть за́муж
2) сва́дьба3) те́сное едине́ние, те́сный сою́з4) реакт. стыко́вка ступе́ней раке́ты; соедине́ние5) карт. марья́ж6) attr. бра́чный;marriage licence разреше́ние на брак
;marriage bonds бра́чные у́зы
;marriage certificate ( или lines) свиде́тельство о бра́ке
;marriage articles ( или settlement) бра́чный контра́кт, каса́ющийся иму́щества; закрепле́ние определённого иму́щества за (бу́дущей) жено́й
-
10 convenience
convenience [kənˊvi:nɪəns] n1) удо́бство;at your convenience как или когда́ вам бу́дет удо́бно
;to await ( или to suit) smb.'s convenience счита́ться с чьи́ми-л. удо́бствами
;for convenience' sake для удо́бства
2) pl комфо́рт; удо́бства;a house with modern conveniences дом со все́ми (совреме́нными) удо́бствами
3) вы́года, преиму́щество;for the convenience of... в интере́сах...
;to make a convenience of smb. беззасте́нчиво испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах; злоупотребля́ть чьим-л. внима́нием, дру́жбой
;marriage of convenience брак по расчёту
4) убо́рная, туале́т -
11 convenience
[kənʹvi:nıəns] n1. удобствоfor convenience, for convenience's sake - для удобства
for the convenience of tourists [of clients, of shoppers] - для удобства туристов [клиентов, покупателей]
at your convenience - когда /как/ вам будет удобно
please reply at your earliest convenience - преим. офиц. просим ответить по возможности скорее /как можно скорее/
to suit /to await/ smb.'s convenience - считаться с чьими-л. удобствами
we hope that this will suit your convenience - мы надеемся, что это будет вам удобно
2. pl удобства, комфортa house full of conveniences of every sort - дом со всевозможными удобствами
3. эвф. «удобства», уборная4. преимущество; выгодаto make a convenience of smb. - беззастенчиво пользоваться чьей-л. добротой и т. п.
♢
marriage of convenience - брак по расчётуconvenience flag см. flag of convenience
-
12 interested
[ʹıntrıstıd] a1. заинтересованный, интересующийся; внимательныйinterested listener /auditor/ - внимательный слушатель
interested audience - внимательная /любознательная/ аудитория
2. корыстный; (лично) заинтересованный; преследующий личную выгоду3. заинтересованный; пристрастный, предвзятыйinterested witness - пристрастный /необъективный/ свидетель
4. заинтересованный, затрагиваемыйinterested countries - заинтересованные страны, соответствующие страны
-
13 mariage de convenance
[mærı͵ɑ:ʒdə͵kɒnvəʹnɒŋs] фр. -
14 mercenary
1. [ʹmɜ:s(ə)n(ə)rı] nнаёмный солдат, наёмник2. [ʹmɜ:s(ə)n(ə)rı] a1. корыстный; торгашескийmercenary politicians - корыстные /продажные/ политиканы
2. наёмный -
15 propriety
[prəʹpraıətı] n1. правильность2. 1) (the proprieties) pl (правила) приличия, пристойность2) правильность поведенияlack of propriety - отсутствие манер /воспитанности, обходительности/
3. уместностьa remark of doubtful propriety - сомнительное /малоуместное/ замечание
we doubt the propriety of the term - мы сомневаемся в уместности этого термина
4. уст. собственность5. редк. черта; свойство; особенность♢
marriage of propriety - брак по расчёту -
16 a marriage of convenience
Общая лексика: брак по расчётуУниверсальный англо-русский словарь > a marriage of convenience
-
17 interested marriage
Общая лексика: брак по расчёту -
18 mariage de convenance
Французский язык: брак по расчёту -
19 marriage of convenience
Общая лексика: брак по расчётуУниверсальный англо-русский словарь > marriage of convenience
-
20 marriage of propriety
Общая лексика: брак по расчёту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Брак по расчёту (фильм) — Брак по расчёту Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Па … Википедия
Брак по расчёту (фильм, 1966) — Брак по расчёту Małżeństwo z rozsądku … Википедия
Брак по расчету (фильм) — Брак по расчёту Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Павлов В главных ролях Наталия Курдюбова Стычкин, Евгений Алексеевич Федосеева Шукшина, Лидия Николаевна … Википедия
Брак по расчету — Брак по расчёту Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Павлов В главных ролях Наталия Курдюбова Стычкин, Евгений Алексеевич Федосеева Шукшина, Лидия Николаевна … Википедия
Брак (значения) — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак (фильм) Производственный брак продукция … Википедия
Брак — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак трагикомедия 1974 года. Брак … … Википедия
расчёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? расчёта и расчёту, чему? расчёту, (вижу) что? расчёт, чем? расчётом, о чём? о расчёте; мн. что? расчёты, (нет) чего? расчётов, чему? расчётам, (вижу) что? расчёты, чем? расчётами, о чём? о расчётах 1 … Толковый словарь Дмитриева
брак — [семейные отношения] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? брака, чему? браку, (вижу) что? брак, чем? браком, о чём? о браке; мн. что? браки, (нет) чего? браков, чему? бракам, (вижу) что? браки, чем? браками, о чём? о браках 1. Браком… … Толковый словарь Дмитриева
Брак (социальн.) — Брак, исторически обусловленная, санкционированная и регулируемая обществом форма отношений между женщиной и мужчиной, устанавливающая их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. От характера брачных отношений в значительной мере… … Большая советская энциклопедия
брак — 1. БРАК, а; м. Семейный союз мужчины и женщины; супружество. Состоять в браке. Вступить в б. Сочетаться браком. Регистрация, расторжение брака. Б. по любви, по расчёту. Церковный б. (брак, заключаемый в церкви по религиозным обрядам). Законный б … Энциклопедический словарь
БРАК — исторически обусловленная, санкционированная и регулируемая обществом форма отношений между женщиной и мужчиной, устанавливающая их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. От характера брачных отношений в значит. мере… … Философская энциклопедия